Thông điệp chúc mừng 50 năm thành lập ASEAN của các nhà lãnh đạo ASEAN

Nhân dịp kỷ niệm 50 năm ngày thành lập ASEAN (8-8-1967 - 8-8-2017). 10 nhà lãnh đạo của các nước trong khu vực ASEAN đã có thông điệp chúc mừng nhân dịp này.

Dưới đây là lời dịch thông điệp chúc mừng 50 năm ngày thành lập ASEAN của các nhà lãnh đạo:



Campuchia - Thủ tướng Hun Sen:

Các công dân ASEAN thân mến,
50 năm đã trôi qua kể từ khi 10 quốc gia thành viên cùng tạo nên một cộng đồng có tên gọi là Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á hay ASEAN. 

Mặc dù là nước gia nhập cuối cùng, là người anh em và thành viên trẻ nhất trong ASEAN, Campuchia vô cùng vinh dự và tự hào về những đóng góp của mình trong việc hình thành một vận mệnh chung của ASEAN với phương châm: một tầm nhìn, một bản sắc, một cộng đồng. 

Trong 18 năm qua, Campuchia đã thực sự đóng vai trò then chốt trong phát triển kinh tế và nâng cao đời sống của người dân trong khu vực ASEAN. 

Các nước thành viên ASEAN cần tiếp tục hợp tác vì một ASEAN phồn vinh và hạnh phúc trong một thế giới mới. 

Nhân dịp đặc biệt này, thay mặt nhân dân Campuchia và nhân danh cá nhân, tôi xin gửi lời chúc mừng nồng nhiệt nhất nhân lễ kỷ niệm 50 năm thành lập ASEAN và lời chúc thành công tốt đẹp nhất tới 630 triệu người dân ASEAN.
Chey Yo ASEAN!

Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào - Thủ tướng Thongloun Sisoulith 

Các bạn bè ASEAN thân mến, 
2017 là một năm lịch sử đối với ASEAN, vì đây là năm chúng ta cùng nhau kỷ niệm 50 năm thành lập Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á hay còn gọi là ASEAN. Đối với Lào, đây cũng là dịp kỷ niệm 20 năm đất nước chúng tôi gia nhập ASEAN.  

ASEAN đã mở rộng thành viên bao gồm 10 quốc gia Đông Nam Á, và đã phát triển sâu rộng trên tất cả các lĩnh vực hợp tác bao gồm kinh tế, văn hóa – xã hội và chính trị - an ninh. 

Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào vô cùng tự hào là một thành viên của gia đình ASEAN. Kể từ khi Lào gia nhập ASEAN năm 1997, ASEAN đã trở thành một trụ cột quan trọng trong chính sách đối ngoại của Lào. Điều đó đã được minh chứng trong suốt 20 năm qua, khi Lào luôn tích cực tham gia và đóng góp vào mọi lĩnh vực hợp tác của ASEAN cũng như hoàn thành những nghĩa vụ của mình, qua đó mang lại lợi ích cho đất nước và nhân dân Lào. 

Tôi rất vinh dự được gửi lời chào và những lời chúc mừng tốt đẹp nhất  nhân dịp Lễ kỷ niệm Vàng của ASEAN. 

Nhìn lại chặng đường 5 thập kỷ qua, ASEAN đã đạt được nhiều tiến bộ vượt bậc. Ngày nay, 10 nền kinh tế ASEAN đã cùng nhau tạo dựng nên một nền kinh tế chung đứng thứ 7 thế giới. 

Thành tựu trên là minh chứng cho nỗ lực và cam kết của các nước thành viên ASEAN. ASEAN được thành lập nhằm giúp Đông Nam Á trở thành một khu vực hòa bình, ổn định và thịnh vượng về kinh tế, vì lợi ích của nhân dân. Tuy nhiên, bối cảnh kinh tế và chính trị trong khu vực và trên thế giới đã nhiều lần thách thức nguyện vọng này. 

Nhưng ASEAN luôn trung thành với sứ mệnh của mình, kiên trì đề cao nguyên tắc tôn trọng lẫn nhau, hợp tác và xây dựng sự đồng thuận. “Phương cách ASEAN” có một không hai này đã tạo điều kiện cho sự phát triển và ổn định chưa từng có. Trên nền tảng kinh nghiệm của 50 năm qua, chúng ta cần tiếp tục nỗ lực trở thành một thể chế năng động trong một thế giới thay đổi nhanh chóng và toàn cầu hóa. 
Chúng tôi tự hào được tham gia vào hành trình xây dựng cộng đồng ASEAN và đóng vai trò tích cực trong Hiệp hội, đặc biệt trong nhiệm kỳ Chủ tịch ASEAN năm 2014. Chúng tôi sẽ hợp tác chặt chẽ với các nước thành viên ASEAN khác trong nỗ lực hội nhập khu vực và hiện thực hóa thành công mục tiêu chung của Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2025. 

Tôi xin chúc tất cả các bạn sức khỏe và hạnh phúc!

Mingalarbar ASEAN. 

Việt Nam – Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc 

Thưa quý vị và các bạn,
Các công dân của Cộng đồng ASEAN thân mến,

Ngày 8/8/2017, 630 triệu người dân Đông Nam chính thức tổ chức Lễ kỷ niệm Vàng ASEAN. 

Gia nhập ASEAN từ năm 1995, Việt Nam tự hào đã đóng góp tích cực cùng các nước thành viên khác xây dựng ngôi nhà chung ASEAN. Sự trưởng thành và phát triển của ASEAN trong hai thập kỷ qua luôn mang dấu ấn của Việt Nam. 

Thế kỷ 21 đem lại cho ASEAN nhiều cơ hội cũng như thách thức lớn trong việc hiện thực hóa Tầm nhìn Cộng Đồng ASEAN 2025, hướng tới một “cộng đồng dựa trên luật lệ, hướng tới người dân và lấy người dân làm trung tâm”. 

Nhân dịp Lễ kỷ niệm Vàng ASEAN, tôi xin chúc các quốc gia thành viên và nhân dân Cộng đồng ASEAN đạt được nhiều thành tựu to lớn trong công cuộc xây dựng một cộng đồng đoàn kết và liên tục phát triển, vì hòa bình và thịnh vượng chung. 

Xin chào ASEAN! 

Brunei Darussalam – Quốc vương Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah

*câu chào tiếng Brunei* 

Nhân dịp kỷ niệm 50 năm thành lập ASEAN, tôi xin gửi lời chúc tốt đẹp nhất của chính phủ và nhân dân Brunei đến các nước thành viên ASEAN. Đây là thời điểm thích hợp để nhìn lại những đóng góp của ASEAN đối với sự chuyển biến của Đông Nam Á trở thành một khu vực ổn định và thịnh vượng, nơi các quốc gia thành viên cùng nhau hợp tác xây dựng trên cả bình diện song phương và tập thể.

Chúng ta tìm thấy sức mạnh to lớn từ sự cố kết của ASEAN, giúp chúng ta đương đầu với những thách thức trong quá khứ như xung đột, khủng hoảng tài chính, và dịch bệnh. 

Tôi tin rằng chỉ thông qua hợp tác chặt chẽ trên cơ sở tin cậy và tôn trọng lẫn nhau, ASEAN mới có thể trở thành một tổ chức khu vực thành công và là một phần không thể thiếu của khu vực Đông Á hòa bình và thịnh vượng. 

Hướng tới tương lai, chúng ta cần tiếp tục củng cố và tăng cường những mối quan hệ mật thiết này, và nêu cao tinh thần đoàn kết nhằm ứng phó với các thách thức tương lai đối với sự thống nhất và thành công của ASEAN. 

Samalahikum…

Thái Lan – Thủ tướng Prayut Chan-o-cha

Các công dân ASEAN thân mến, 

Năm nay đánh dấu 50 năm thành lập Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á ASEAN. Thái Lan vinh dự và tự hào là một trong những nước sáng lập ASEAN. Giáo sư Thanat Khoman, cựu Ngoại trưởng Thái Lan, cùng với bốn người đồng cấp, đã ký Tuyên bố Băng-cốc vào ngày 8 tháng 8 năm 1967 tại Cung điện Saranrom ở Băng-cốc.

 Với sự kiện này, Thái Lan đã trở thành nơi khai sinh ra ASEAN. Suốt 50 năm qua, các quốc gia thành viên đã chung tay, đồng lòng vượt qua nhiều thách thức, hướng tới sự phát triển bền vững trong khu vực, dẫn đến sự hình thành Cộng đồng ASEAN, đem lại an ninh, thịnh vượng, phát triển kinh tế bền vững và ổn định xã hội cho khu vực của chúng ta. 

Từ một hiệp hội gồm 5 nước đến một cộng đồng gồm 10 quốc gia, ASEAN chia sẻ một quá khứ đáng nhớ, cũng như một hiện tại ổn định và phát triển năng động, và cùng hướng tới một tương lai thịnh vượng cho tất cả người dân ASEAN - những người sẽ là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của Cộng đồng ASEAN. Ngày nay, tất cả các quốc gia thành viên đều cam kết thực hiện tầm nhìn chung ASEAN, tiến tới một cộng đồng thực sự lấy người dân làm trung tâm, nơi không một ai bị bỏ lại phía sau, vì hôm nay và mai sau. 

Sawasdee, ASEAN. 

Indonesia – Tổng thống Joko Widodo

Tôi, Joko Widodo, Tổng thống nước Cộng hòa Indonesia, xin gửi lời chúc mừng nhân dịp sinh nhật ASEAN lần thứ 50. Có Indonesia, ASEAN trở nên mạnh mẽ. Có ASEAN, Indonesia liên tục phát triển.